O que achou? Bizarro? Pois saiba o hit Comme Tintin foi um sucesso entre as crianças franco-belgas no início dos anos 1980. Interpretada por Chantal Goya, a canção faz uma homenagem ao repórter mais famoso da banda desenhada europeia, e chama atenção pela performance do "próprio" Tintim dançando em videoclipes e apresentações musicais, hoje raros na rede.
Publicado por Tintim por Tintim em Domingo, 10 de abril de 2016
Chantal Goya - nascida Chantal de Guerre em 1942 - é uma atriz e cantora francesa que iniciou sua carreira aos 18 anos, após o casamento com o também cantor Jean-Jacques Debout. Além dos mais de dez trabalhos como atriz de cinema e TV, Chantal tornou-se recordista de vendas de álbuns infantis, todos compostos pelo marido. Em 1981, lançou seu quinto álbum, "Comme Tintin", que trazia Tintim na capa e na principal faixa (com 02:35 minutos).
 |
| Capa do LP "Comme Tintin" |
Edições de 1984 e 1985.
Segundo a Wikipédia, mais de 100 mil cópias do disco foram vendidas, só na França. O título foi relançado em anos posteriores e reeditado em CD em 1997 e 2013 pela Sony. Em janeiro de 1981, a revista Tintin dedicou a capa a Chantal Goya, com uma versão de Tintim bem diferente do dançarino cabeçudo que aparece no vídeo. Aquele Tintim, aliás, não voltou a aparecer em apresentações mais recentes da cantora, talvez pela questão dos direitos autorais.
 |
| Capa da revista Tintin nº 331, janeiro de 1981. |
Com 19 discos originais, mais de 350 músicas gravadas e cerca de 30 milhões de cópias vendidas, Chantal Goya foi praticamente uma Xuxa Meneghel à francesa, contando, inclusive, com algumas polêmicas ao longo da carreira. Contudo, deixou como marca registrada os grandes shows musicais ao lado de personagens clássicos, como Mickey e Minnie, Babar, Popeye, Pinóquio, Bécassine, Snoopy, o Gato Félix, entre muitos outros. Sem dúvidas, marcou a infância de muita gente, assim como Tintim e sua dança.
:: Confira a letra da canção "Comme Tintin" e sua tradução:
Refrain | Refrão
Il n'y en a qu'un sur terre, | Há somente um na terra
Gentil comme Tintin, | Gentil como Tintim,
Malin comme Tintin. | Esperto como Tintim.
C'est lui le plus grand des reporters, | Ele é o maior dos repórteres
Avec son petit chien si drôle, | Com seu cãozinho tão divertido
Qui court comme Tintin. | Que corre como Tintim.
Tintin et Milou on s'entend bien ! | Tintim e Milu se dão bem!
Avec lui quand nous partons au milieu de ses aventures, | Quando partimos com ele em meio a suas aventuras
On trouve les deux Dupond/t toujours cachés dans la nature. | Encontramos os Dupondt sempre ocultos na natureza
Partout à travers le monde il est accueilli comme un roi : | Em todo o mundo ele é recebido como um rei:
« Vive Tintin ». | "Viva Tintim".
Et le capitaine Haddock dans la tempête est toujours là. | E o capitão Haddock na tempestade ainda está lá.
[au Refrain | Refrão]
Le professeur Tournesol avec lui fait des découvertes. | O professor Girassol com ele faz descobertas.
Pendant que, do, mi, fa, sol, la Castafiore en perd la tête. | Enquanto que, do, mi, fa, sol, la Castafiore perde a cabeça.
Au Congo il se défend contre les lions et les serpents. | No Congo ele se defende dos leões e das serpentes
Mais il combat les méchants sur le dos d'un gros éléphant. | Mas ele combate os vilões montado em um grande elefante.
[au Refrain | Refrão]
Une fois en Amérique il est prisonnier d'un réseau. | Uma vez na América ele era prisioneiro de uma rede.
Il démasque tout de suite le chef des bandits de Chicago. | Ele desmascara imediatamente o chefe dos bandidos de Chicago.
Il s'envole pour la lune et nous revient sur un radeau. | Ele voou para a lua e voltou em uma balsa.
Tout est bien qui finit bien dans les aventures de Tintin. | Tudo está bem quando termina bem nas aventuras de Tintim.
Tout est bien qui finit bien dans les aventures de Tintin. | Tudo está bem quando termina bem nas aventuras de Tintim.
Les aventures de Tintin. | As Aventuras de Tintim.
[au Refrain | Refrão]
Fonte.
Para encerrar, fique com uma versão paródia da dança, ao som do hit que popularizou a famosa Carreta Furacão:
Muito antes da carreta furacão,Tintim fez sucesso na dança...Obs.: Com áudio!
Publicado por Tintim por Tintim em Segunda, 11 de abril de 2016
