O teu passado te condena: dance "Comme Tintin"

Antes de qualquer coisa, assista ao vídeo a seguir.

O que achou? Bizarro? Pois saiba o hit Comme Tintin foi um sucesso entre as crianças franco-belgas no início dos anos 1980. Interpretada por Chantal Goya, a canção faz uma homenagem ao repórter mais famoso da banda desenhada europeia, e chama atenção pela performance do "próprio" Tintim dançando em videoclipes e apresentações musicais, hoje raros na rede.

Publicado por Tintim por Tintim em Domingo, 10 de abril de 2016

Chantal Goya - nascida Chantal de Guerre em 1942 - é uma atriz e cantora francesa que iniciou sua carreira aos 18 anos, após o casamento com o também cantor Jean-Jacques Debout. Além dos mais de dez trabalhos como atriz de cinema e TV, Chantal tornou-se recordista de vendas de álbuns infantis, todos compostos pelo marido. Em 1981, lançou seu quinto álbum, "Comme Tintin", que trazia Tintim na capa e na principal faixa (com 02:35 minutos).

Capa do LP "Comme Tintin"

Edições de 1984 e 1985.

Segundo a Wikipédia, mais de 100 mil cópias do disco foram vendidas, só na França. O título foi relançado em anos posteriores e reeditado em CD em 1997 e 2013 pela Sony. Em janeiro de 1981, a revista Tintin dedicou a capa a Chantal Goya, com uma versão de Tintim bem diferente do dançarino cabeçudo que aparece no vídeo. Aquele Tintim, aliás, não voltou a aparecer em apresentações mais recentes da cantora, talvez pela questão dos direitos autorais.

Capa da revista Tintin nº 331, janeiro de 1981.

Com 19 discos originais, mais de 350 músicas gravadas e cerca de 30 milhões de cópias vendidas, Chantal Goya foi praticamente uma Xuxa Meneghel à francesa, contando, inclusive, com algumas polêmicas ao longo da carreira. Contudo, deixou como marca registrada os grandes shows musicais ao lado de personagens clássicos, como Mickey e Minnie, Babar, Popeye, Pinóquio, Bécassine, Snoopy, o Gato Félix, entre muitos outros. Sem dúvidas, marcou a infância de muita gente, assim como Tintim e sua dança.

:: Confira a letra da canção "Comme Tintin" e sua tradução:

Refrain | Refrão

Il n'y en a qu'un sur terre, | Há somente um na terra

Gentil comme Tintin, | Gentil como Tintim,

Malin comme Tintin. | Esperto como Tintim.

C'est lui le plus grand des reporters, | Ele é o maior dos repórteres

Avec son petit chien si drôle, | Com seu cãozinho tão divertido 

Qui court comme Tintin. | Que corre como Tintim.

Tintin et Milou on s'entend bien ! | Tintim e Milu se dão bem!

Avec lui quand nous partons au milieu de ses aventures, | Quando partimos com ele em meio a suas aventuras

On trouve les deux Dupond/t toujours cachés dans la nature. | Encontramos os Dupondt sempre ocultos na natureza

Partout à travers le monde il est accueilli comme un roi : | Em todo o mundo ele é recebido como um rei:

« Vive Tintin ». | "Viva Tintim".

Et le capitaine Haddock dans la tempête est toujours là. | E o capitão Haddock na tempestade ainda está lá.

[au Refrain | Refrão]

Le professeur Tournesol avec lui fait des découvertes. | O professor Girassol com ele faz descobertas.

Pendant que, do, mi, fa, sol, la Castafiore en perd la tête. | Enquanto que, do, mi, fa, sol, la Castafiore perde a cabeça.

Au Congo il se défend contre les lions et les serpents. | No Congo ele se defende dos leões e das serpentes

Mais il combat les méchants sur le dos d'un gros éléphant. | Mas ele combate os vilões montado em um grande elefante.

[au Refrain | Refrão]

Une fois en Amérique il est prisonnier d'un réseau. | Uma vez na América ele era prisioneiro de uma rede.

Il démasque tout de suite le chef des bandits de Chicago. | Ele desmascara imediatamente o chefe dos bandidos de Chicago.

Il s'envole pour la lune et nous revient sur un radeau. | Ele voou para a lua e voltou em uma balsa.
Tout est bien qui finit bien dans les aventures de Tintin. | Tudo está bem quando termina bem nas aventuras de Tintim.

Les aventures de Tintin. | As Aventuras de Tintim.

[au Refrain | Refrão]

Fonte.

Para encerrar, fique com uma versão paródia da dança, ao som do hit que popularizou a famosa Carreta Furacão:

Muito antes da carreta furacão,Tintim fez sucesso na dança...Obs.: Com áudio!
Publicado por Tintim por Tintim em Segunda, 11 de abril de 2016

Leia mais

Escute a trilha sonora de "As Aventuras de Tintim", indicada ao Oscar em 2012

Confira a trilha sonora completa do filme "As Aventuras de Tintim" (2011). As 18 faixas estão disponíveis na playlist a seguir.

Em 2012, o filme de Tintim ficou fora da competição pela estatueta de Melhor Filme de Animação no Oscar. O motivo foi a polêmica decisão da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, que, desde 2010, impede os filmes produzidos em captura de movimentos de concorrer ao prêmio. Em contrapartida, o longa de Steven Spielberg e Peter Jackson ganhou o Globo de Ouro de Melhor Animação.

Mas, apesar de não ter concorrido ao prêmio principal para animações, o primeiro filme em 3D de Tintim disputou outra importante vaga no Oscar daquele ano: o prêmio de Melhor Trilha Sonora Original. Composta por John Williams, parceiro de longa data de Spielberg, a trilha sonora do filme tem grandes momentos e, depois de assistir ao filme mais de uma vez, é difícil não sair cantarolando um dos temas. O filme infelizmente não levou a estatueta, que foi para o excelente "O Artista", que também tem uma trilha sonora inspirada.

Leia mais

Aventura Musical: O Sol e a Lua

Le Soir et la Lune é a música cantada pelo Capitão Haddock em "O Templo do Sol", quando um eclipse solar salva sua pele e a dos amigos Tintim e Prof. Girassol de um sacrifício inca. A canção é de Charles Trenet, mesmo autor de "Boum!", que foi tema do primeiro artigo desta série.

A divertida composição, datada de 1939, fala sobre o encontro entre o Sol e a Lua, e chama atenção justamente pela impossibilidade do fato, que faz o Sol, coitado, ficar esperando... A letra só não considera, é claro, o caso de um eclipse, como o que salva nossos heróis no álbum de Hergé.

Conheça abaixo o refrão (acompanhado de uma bela tradução), e mais adiante, um clipe animado da música:

Le soleil a rendez-vous avec la lune | O sol tem um encontro com a lua

Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend | Mas a lua não está lá e o sol a espera

Ici-bas souvent chacun pour sa chacune | Aqui em baixo sempre cada um para sua cada uma

Chacun doit en faire autant | Cada um deve fazer o mesmo

La lune est là, la lune est là | A lua está lá, a lua está lá

La lune est là, mais le soleil ne la voit pas | A lua está lá, mas o sol não a vê

Pour la trouver il faut la nuit | Para encontrá-la ele precisa durante a noite

Il faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit | Chega a noite, mas o sol não sabe e sempre brilha

Le soleil a rendez-vous avec la lune | O sol tem um encontro com a lua

Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend | Mas a lua não está lá e o sol a espera

Papa dit qu'il a vu ça lui... | Papai disse que a viu...

Leia mais

Tintim e a Música: Sur le Pont d'Avignon

Sur le pont d'Avignon é uma canção infantil francesa, cantada por Tintim em um quadrinho na página 54 do álbum "A Estrela Misteriosa". A origem da canção remonta ao século 15, e o autor é desconhecido. Sua popularidade começou em 1853, quando o compositor Adolphe Adam incluiu a música em sua ópera cômica "Le Sourd ou l'Auberge pleine". Tintim aparece cantando o refrão, que você pode conferir a seguir (acompanhado de uma tradução não muito fiel...):

Sur le pont d'Avignon (Sobre a ponte de Avignon)

L'on y danse, l'on y danse (Nós dançamos, nós dançamos)

Sur le pont d'Avignon (Sobre a ponte de Avignon)

L'on y danse tous en rond (Todos dançamos ao redor)

Les beaux messieurs font comm' ça (Os belos cavalheiros fazem assim)

Et puis encore comm' ça (E novamente fazem assim)

Sur le pont d'Avignon (Sobre a ponte de Avignon)

L'on y danse, l'on y danse (Nós dançamos, nós dançamos)

Sur le pont d'Avignon (Sobre a ponte de Avignon)

L'on y danse tous en rond (Todos dançamos ao redor)

Les bell' dames font comm' ça (As belas damas fazem assim)

Et puis encore comm' ça (E novamente fazem assim)

Depois disso, seguem-se várias repetições do refrão, citando outros personagens que "fazem assim": os jardineiros, os costureiros, os bebês, os músicos... e quem canta é livre para inventar os versos que desejar - dedicados a outras profissões ou personagens. Escute uma versão da música abaixo.

Refrão da canção. Imagem: Wikipedia.

Curiosidade: A Pont d'Avignon, que dá título à música e é repetida no refrão, refere-se à ponte Saint Bénézet, localizada na margem esquerda da cidade de Avignon, na França. A ponte começou a ser construída no início do século 12, sobre o rio Rhône, mas foi danificada várias vezes, até deixar de ser reformada, no século 16. Hoje, se você resolver atravessar o Rhône usando a ponte, vai acabar caindo no meio do rio...

A Ponte Saint Bénézet, mais conhecida como a Pont d'Avignon.

Leia mais

Aventura Musical: Quando seu motor faz Bum!

Foi inspirado em uma postagem da fan page Tintin Fans anjou sobre a Fête de la musique (que aconteceu ontem na França) que decidi pesquisar sobre algumas músicas que aparecem nas histórias criadas por Hergé. E a primeira delas tem um título bastante expressivo: "Boum!".

Leia mais