Vídeo do lançamento da nova "Colecção Tintin"

O reportagem do site Correio da Manhã esteve presente ao evento realizado nesta terça-feira, 28/09, em comemoração ao lançamento da nova coleção de álbuns de Tintim em Portugal. No vídeo abaixo você confere uma entrevista com o argumentista Nuno Artur Silva, onde ele fala sobre Características da obra de Hergé, bem como sua importância para o século XX. Veja:

Leia mais

Editora portuguesa explica mudança no nome de Tintim

Acontece hoje em Portugal o lançamento da nova coleção de álbuns das aventuras de Tintim, qu acabam de ganhar nova tradução e formato. Editada pela ASA, a coleção será apresentada às 18 horas, no Espaço Tintin, em Lisboa, com moderação de Nuno Artur Silva.

O grande destaque na nova tradução é a alteração no nome do protagonista. Antes conhecido no país como Tintim, o repórter voltou a carregar seu nome de orige, Tintin. A editora Maria José Pereira, que traduziu os álvuns ao lado de Paula Caetano, garante que a nova tradução não tira o espírito da série. "Quisemos dar mais atenção à linguagem, dar-lhe uma sequência, condensar as ideias sem encher muito os balões", disse ela.

O formato, apesar de bem menor que o tradicional, também é inovador, e deve ser mais "apelativo para um público mais novo", segundo a própria editora. "Eu queria fazer uma coisa completamente diferente em relação àquilo que havia, e quando as negociações começaram, esse formato ainda não existia em nenhum país", diz ela. "Estou muito contente por ter mantido a tradição de Portugal ser um dos países não francófonos a fazer uma coisa diferente com o Tintin, neste caso com o formato", comemora a editora, em referência ao fato de Portugal ter sido o primeiro país a publicar as aventuras de Tintim (na revista "O Papagaio", em 1936), e também o primeiro a colorir suas aventuras (embora não tivesse a autorização de Hergé).

A respeito da "nova" grafia do nome do personagem título, Maria José comenta: "O Tintin é uma marca. Quando saiu no Papagaio, escrevia-se Tim-Tim, nome que se manteve nas traduções dos álbuns dos anos 80, por uma questão de gramática portuguesa. Quando a Paula Caetano e eu pegamos nas traduções para esta nova colecção, consideramos a importância da marca, que é um nome - podia ser Charles ou Jean - , e que por isso havia que respeitar a sua grafia. E também não fomos buscar os nomes das primeiras versões das personagens, tal como existiram em Portugal, nomeadamente as do Papagaio. Ao contrário do que acontece no Astérix, em que os nomes das personagens são expressões idiomáticas, considerámos que os das do Tintin estavam bem traduzidos e não havia motivo nenhum para ir buscar os antigos, como Rom-Rom ou Pom-Pom para o Milou, porque na altura havia uma atriz chamada Milú e parecia mal que o cão tivesse o mesmo nome dela. Mas tendo sido feita nos anos 30, essa tradução é aceitável à luz da cultura de então e do hábito que havia de aportuguesar tudo nessa época."

Os seis primeiros volumes da nova Coleção Tintin já estão disponíveis nas livrarias desde o início do mês. Estimase que, até o final do ano, 12 volumes já tenham sido publicados. O objetivo da ASA é ter os 24 álbuns da coleção no mercado antes da estreia do filme 'O Segredo do Licorne', no final de 2011.

As informaçõe são do site DN Artes.

Leia mais

Tintim na América chega à TV

Em 1991, a Fundação Hergé (hoje Moulinsart) lançou, em parceria como os estúdios Nelvana (Canadá) e Ellipse (França), uma série de TV baseada na obra de Hergé. Dirigido por Stephen Bernasconi e Peter Hudecki, o desenho animado retratou quase todos os álbuns do jovem repórter, exceto "Tintim no País dos Sovietes", "Tintim no Congo" e o inacabado "Tintim e a Alfa-Arte". Já que as duas primeiras aventuras foram excluídas, o mais lógico a se fazer seria começar pela terceira, Tintim na América, correto? Mas não foi assim. Ninguém sabe os motivos ao certo, mas a viagem de Tintim aos Estados Unidos demorou a chegar à telinha, e só virou animação no último episódio da série, em 1992.

Assim como aconteceu com os demais, o episódio "Tintim na América" sofreu alterações em relação ao álbum. O motivo, no caso dos anteriores, era a adaptação do conteúdo a um público jovem mais moderno, já que a série de álbuns havia sido criada décadas antes. Contudo, as modificações neste episódio foram maiores do que em qualquer outro. Enquanto a maioria das histórias ocuparam episódios de duas partes, o enredo "Tintim na América" foi encolhido para um filme de cerca de 20 minutos. Para isso, é claro, muito material foi suprimido, e o que sobrou, alterado.

Compare algumas diferenças entre o livro e o desenho. Mas cuidado: pode conter spoilers.

Leia mais

Direto do Fórum: novidades sobre a sinopse do filme

Informações importantes sobre o primeiro filme da trilogia Tintim foram divulgadas com exclusividade no fórum brasileiro dedicado ao personagem (clique aqui para ver a postagem original). Tratam-se, por enquanto, de curiosidades sobre a sinopse oficial do longa, que chega aos cinemas no final do ano que vem. Como terá distribuição dividida -, com a Paramount nos EUA e países de língua inglesa e a Sony Pictures no resto do mundo -, a apresentação do filme ao mercado acaba sendo diferenciada.

:: Entenda: enquanto a Sony descreve o filme como "o primeiro de três longas metragens planejados", a Paramount fala sobre "a primeira de duas partes da série de filmes 3D em captura de movimentos". Ou seja, como vai distribuir para uma fatia de mercado onde a série é mais popular, a Sony dá ênfase ao fato de estar sendo planejada uma trilogia. Já sua parceira internacional enfatiza a tecnologia utilizada no filme, cujo protagonista não é tão popular falando inglês, principalmente nos Estados Unidos.

:: Outra curiosidade relevante sobre a sinopse é que ela fala de Tintim, Milu e o Capitão Haddock "em uma aventura inesperada para recuperar o status do capitão como o rei dos mares". Isso significa que o velho marujo terá mais destaque que o jovem repórter?! A conferir...

:: A versão da Sony ainda diz que os protagonistas "devem correr para encontrar um navio há muito perdido, 'The Unicorn', que detém o segredo para um tesouro antigo... e a chave de uma antiga maldição". Pelo menos até onde eu sei, não há maldição alguma no enredo dos álbuns que serão adaptados. Serão estes sinais de adaptações profundas na história original?! Só o tempo dirá.

:: Também vale registrar que o filme é anunciado com o gênero "aventura familiar". Quanto à classificação, há uma controvérsia: ela aparece tanto como "all ages" (livre) como "PG" (algumas cenas impróprias para crianças). E só para acrescentar: aquele teaser poster que todos pensaram que fosse fake era oficial, sim! Mas, ao que parece, ele foi feito para divulgação aos licenciadores, e não para o público.

:: Fique ligado no Fórum Tintim por Tintim. Mais informações podem surgir em breve por lá... e por aqui também!

Leia mais

Leilão reúne raridades de Hergé na França (e outras notícias)

Nos dias 9 e 10 de outubro será realizada a venda Hergé, um leilão que reunirá 400 lotes de objetos relacionados à obra do criador de Tintim. Entre as ofertas mais cobiçadas está um álbum original de "Tintim na América", datado de 1934. Editato pela Ogéo, a raridade tem preço estimado entre 35 mil e 40 mil euros. Segundo os organizadores do evento, o exemplar está conservado em "estado excepcional", e se sobressai ao restante dos objetos leiloados, como álbuns antigos, obras originais e documentos inéditos.

Organizado pela casa de leilões Piasa, também têm destaque na venda uma ilustração em formato grande de "O Templo do Sol" e um desenho feito por Hergé em um cartão postal, que representa Tintin com um ovo de Páscoa, de 1951.

O leilão será realizado na Orangerie do Château de Cheverny, que inspirou Hergé a criar o Castelo de Moulinsart, residência do Capitão Haddock. Após a venda, será realizada uma festa para os fãs de Tintim, que poderão tirar fotografias ao lado de réplicas dos veículos que o repórter utilizava nas histórias, assistir a conferências e participar de concursos, bem como visitar a exposição permanente "Os Segredos de Moulinsart".

As informações são da Agência EFE.

:: Outro leilão de peças relacionadas a Hergé será realizado neste domingo, na Bélgica. Organizado pela Banque Desinée, a venda trará cerca de 700 objetos associados ao mundo dos quadrinhos. Entre os itens ofertados estará um busto de Hergé esculpido em 1958 por Nat Neujean, com valor estimado entre 20 e 25 mil euros. Peças de Franquin também serão leiloadas, como um Marsupilami gigante de Jean-Marie Pigeon, estimado em 12-15 mil euros. Várias outros objetos e esculturas de personagens dos quadrinhos belgas, como Asterix e Blake & Mortimer estarão à venda. Para mais informações, acesse o site www.banquedessinee.be.

As informações sçao do site RTL info.

:: A editora portuguesa ASA está convidando os fãs de Tintim em Portugal para comparecer ao lançamento da série de álbuns de Tintim, agora Tintin, no país.  O evento ocorrerá no dia 28 de setembro, às 18 horas, no Espaço Tintin. Segundo o convite, que pode ser visto abaixo, a comemoração trará várias surpresas para os presentes. Então, tintinófilos portugueses, não percam esta oportunidade!

:: Steven Spielberg só lançará o filme de Tintim no final de 2011, mas até lá não ficará parado. O diretor está de olho na história Roboapocalypse, de Daniel H. Wilson, e pode adaptar a trama para os cinemas. Segundo sites de cinema do mundo todo, os direitos pela obra, que ainda não foi publicada, podem ter sido compradas pela DreamWorks, o mesmo estúdio de "Transformers", produção de Spielberg cujo terceiro filme chega aos cinemas em julho de 2011. Drew Goddard ("Cloverfield - Monstro"), já estaria trabalhando na primeira versão do roteiro, que trata de uma rebelião de robôs.

:: Enquanto a notícia não é 100% confirmada, a Paramount Pictures anuncia que começaram ontem as filmagens de Super 8. O filme é uma produção de Steven Spielberg, comdireção de J.J. Abrams ("Star Trek"). Por enquanto a sinopse ainda não foi revelada, mas o teaser confirma que a história envolve extra-terrestres. Super 8 é baseado numa ideia desenvolvida por Abrams e Spielberg há um ano, e o produtor de "Lost" disse que a obra será inspirada nos seus filmes favoritos de infância, muitos deles do próprio Spielberg. A estreia está prevista para julho de 2011.

Leia mais

Rapidinhas Tintim por Tintim

:: A Log On Editora Multimídia, que lançou no Brasil o box com as temporadas completas da série As Aventuras de Tintim, está entrando no mercado estrangeiro. A editora brasileira, que já tem mais de 20 anos de estrada, começou a distribuir para o México um box semelhante ao lançado por aqui em 2008, com 9 DVDs e embalagem de luxo. Os episódios trazem áudio em português, inglês e espanhol e legendas em português e espanhol. Além de Tintim, também estão sendo comercializadas no país séries como Hello Kitty e Timothy vai à Escola. Confira o anúncio abaixo ou veja no site da Log On. Agradecimentos a Breno Peterson, membro do Fórum Tintim por Tintim.

:: Nos últimos dias 11 e 12 de setembro, foi realizado em Bruxelas, Bélgica, um evento em homenagem aos quadrinhos, ou bande desinée, como dizem por lá. A Fête de la BD Stripfeet 2010 reuniu milhares de pessoas, que puderam conferir um desfile de balões, um show de fogos de artifício, entre outras coisas. Mas o que chamou atenção foi o espetáculo "Son et Lumière" (Som e Luz), que reproduziu nas paredes de um palácio imagens relacionadas aos quadrinhos belgas. Tintim marcou presença, e apareceu numa apresentação em 3 dimensões, que pode ser vista no vídeo abaixo, disponibilizado pela Moulinsart em seu canal no YouTube.

:: Eitan Grinspun, que trabalhou nos efeitos de "Enrolados", nova animação 3D da Disney baseada na história de Rapunzel, está atualmente trabalhando na pós-produção de 'As Aventuras de Tintim: O Segredo do Licorne', segundo o jornal The Record, da Universidade de Columbia, em Nova York. Grinspun foi um dos responsáveis pela animação dos cabelos da personagem, que chega aos cinemas brasileiros em janeiro de 2011. Será que ele está cuidando do topete de Tintim?!

:: No canal da On The Go Tours no YouTube, é possível conferir uma série de vídeos de divulgação do pacote de viagens "Destination Tintin", que visita locais por onde o jovem repórter já passou. Um deles você pode ver abaixo, no vídeo que mostra uma exploração ao Egito. A companhia de viagens On The Go criou o Destination Tintin em parceria com a Moulinsart S.A., detentora dos direitos da obra de Hergé.

:: Mais um leilão de peças relacionadas a Hergé será realizado na França. A segunda venda Hergé, organizada pela casa de leilões Piasa, acontecerá nos dias 9 e 10 de outubro, no castelo de Cheverny, que inspirou Hergé na criação do Castelo de Moulinsart. No sábado, o Festivan Tintin vai oferecer atrações no parque do castelo, além de conferências com os principais conhecedores da obra de Hergé. Já no domingo, o leilão dedicado a Hergé apresentará aos colecionadores mais de 400 lotes.

:: A TV francesa Arte começou a exibir nesta segunda-feira a série de documentários "Sur les traces de Tintin". Em seus cinco episódios, o programa mostrará cinco destinos visitados por Tintim, considerando os motivos que levaram o repórter até ali e as influências no trabalho de Hergé. Na chamada abaixo, já dá para perceber a qualidade excepcional do especial, que já tem até data para chegar em DVD. Será que alguma emissora paga brasileira se interessa?

:: Você viu Milú? Os donos da fox-terrier Milú enviaram um email ao blog pedindo ajuda para encontrar sua fiel amiga. Batizada em homenagem ao companheiro de Tintim, a cadelinha de 14 anos escapou de sua casa na Vila Santa Catarina, São Paulo, em junho deste ano. Ela foi vista pela útima vez na Rua Madre Emilie de Villeneuve, Vila Mascote, zona sul da cidade de São Paulo, SP. Segue abaixo o anúncio da busca. Colabore como puder!

Caso você tenha alguma notícia, envie email para contato@tintimportintim.com.

Leia mais

Filmes de Tintim são lançados em DVD

Você conhece os filmes O Mistério do Tosão de Ouro e Tintim e as Laranjas Azuis? Caso não saiba, estes foram os únicos filmes em live-action (com atores reais) estrelados pelos personagen dos álbuns de Hergé. Produzidos na década de 1960, os dois longa-metragens são raramente encontrados fora do eixo franco-belga. Mas isto está prestes a mudar, pois foi anunciado para o próximo mês o lançamento de ambos em DVD. Antes que voce comemore, fique sabendo que a novidade chega apenas para os tintinófilos da terra da rainha... enquanto isso, no Brasil, nada!

Os filmes, que fazem sua estreia no Reino Unido, serão lançados pela BFI em 18 de outubro deste ano. Com os títulos "Tintin and the Mystery of the Golden Fleece" (1961) and "Tintin and the Blue Oranges" (1964), ambos foram remasterizados em alta definição, sendo apresentados em widescreen anamórfico e trazendo legendas e dublagem em inglês, além do áudio original, em francês. Cada DVD custará 17,99 libras (algo em torno de R$ 48,00).

As capas são adaptadas de cartazes originais, e vêm acompanhadas de um livreto ilustrado que traz, pela primeira vez em inglês, trechos do livro "J'étais Tintin au Cinema", autobiografia de Jean-Pierre Talbot, o intérprete de Tintim nas duas produções. Há ainda textos escritos pelos tintinólogos Simon Doyle (do site Tintinologist) e Christian Owens, bem como contribuições de Vic Pratt, curador no BFI National Archive e John Fardell, quadrinista e autor de livros infantis.

A propósito: Coincidentemente, ambos os filmes ganharam destaque mais recentemente no Fórum Tintim por Tintim - onde inclusive há links para download. Os membros discutem o que fazer para trazê-los para o Brasil, já que eles nunca foram lançados por aqui. Suas sugestões serão muito bem-vindas. Ao invés de apenas invejar os britânicos, clique aqui e participe.

Leia mais